1 00:00:26,800 --> 00:00:28,120 Zatrzymaj się! 2 00:00:29,560 --> 00:00:30,400 Odczep się. 3 00:00:31,800 --> 00:00:32,960 Kontynuować! 4 00:00:39,040 --> 00:00:40,120 Zatrzymywać się! Trzymaj to. 5 00:00:40,200 --> 00:00:43,280 Gdybym ci powiedział, żebyś skoczył z klifu, zrobiłbyś to? 6 00:00:44,080 --> 00:00:46,720 Chcemy żołnierzy którzy potrafią myśleć samodzielnie, a nie owce! 7 00:00:46,800 --> 00:00:48,440 To wszystko, gotowe. 8 00:00:50,000 --> 00:00:51,960 Wyślij następny. 9 00:00:52,040 --> 00:00:53,040 Villiers! 10 00:00:54,680 --> 00:00:56,160 Następny w kolejce, Villiers! 11 00:01:26,320 --> 00:01:27,720 Wyjdź, idziemy! 12 00:01:29,120 --> 00:01:29,960 Kontynuować! 13 00:01:45,120 --> 00:01:46,360 Zatrzymywać się! 14 00:01:46,440 --> 00:01:47,480 Spójrz na mnie. Spójrz na mnie! 15 00:01:51,200 --> 00:01:52,800 Podnieś ramiona do góry. 16 00:02:01,080 --> 00:02:02,640 Odczep się. 17 00:02:04,200 --> 00:02:05,040 NIE! 18 00:02:05,120 --> 00:02:07,480 Co powiedziałeś? O co chodzi, boisz się? 19 00:02:07,560 --> 00:02:10,560 Nie boję się, proszę pana, Po prostu nie podejmuję niepotrzebnego ryzyka! 20 00:02:12,560 --> 00:02:14,400 Dobra, w takim razie przejdź do końca. 21 00:02:24,520 --> 00:02:26,760 Zatrzymywać się! Podnieś prawe kolano. 22 00:02:31,720 --> 00:02:32,600 Teraz śpiewaj! 23 00:02:35,560 --> 00:02:36,560 Powiedziałem: śpiewaj! 24 00:02:44,600 --> 00:02:46,800 Nie słyszę cię! Słyszysz coś? 25 00:03:02,200 --> 00:03:04,320 Dobra, wystarczy! Da się! 26 00:03:04,400 --> 00:03:06,640 O co chodzi ze staruszkami? Nie mów, że lubisz Piaf? 27 00:03:07,200 --> 00:03:09,040 To tylko jeden z tych beznadziejnych romantyków, proszę pana! 28 00:03:09,120 --> 00:03:10,960 Dobra, wróć! 29 00:03:11,040 --> 00:03:13,000 Trzymać się! 30 00:03:22,320 --> 00:03:23,400 Dlaczego tu jesteś? 31 00:03:23,480 --> 00:03:25,680 Chcę być częścią GIGN, proszę pana! 32 00:03:25,760 --> 00:03:26,760 Dlaczego? 33 00:03:26,840 --> 00:03:29,200 To najlepsze na świecie! Najlepszy antyterroryzm... 34 00:03:29,280 --> 00:03:31,480 Tak, tak, Widziałem też ogłoszenia rekrutacyjne. 35 00:03:31,560 --> 00:03:33,200 Dlaczego tu jesteś, Max? 36 00:03:36,200 --> 00:03:37,800 Bo mogę być najlepszy, proszę pana! 37 00:03:37,880 --> 00:03:39,360 Lepszy od twojego taty? 38 00:03:41,560 --> 00:03:44,200 Masz to, czego potrzeba, Max? Czy potrafisz to zrobić? 39 00:03:47,680 --> 00:03:49,600 Szczerze mówiąc, jeszcze nie wiem. 40 00:03:51,280 --> 00:03:54,440 Ale to jedyna rzecz, którą chcę zrobić, i oddam wszystko, żeby to udowodnić. 41 00:03:59,960 --> 00:04:01,480 Następny, Lemoine! 42 00:04:04,640 --> 00:04:06,400 Dlaczego pytali cię o to wszystko? 43 00:04:07,680 --> 00:04:09,840 To nic, po prostu bzdura, żeby nas zrzucić. 44 00:04:12,760 --> 00:04:14,360 Dobrze, że popchnąłeś dzieciaka. 45 00:04:15,280 --> 00:04:18,240 Nie chcesz, żeby ludzie mówili grasz w ulubione ze swoim chrześniakiem. 46 00:04:19,640 --> 00:04:20,880 Postąpiłeś słusznie. 47 00:04:26,280 --> 00:04:30,000 ELITARNA SIŁA 48 00:04:35,480 --> 00:04:38,240 Chodźcie, chłopaki! Odbierz to! chodźmy! 49 00:04:38,320 --> 00:04:39,960 Pospiesz się! 50 00:04:43,440 --> 00:04:46,200 stażyści, gdy tylko będziesz gotowy, rozpocznij liczenie. 51 00:04:46,280 --> 00:04:50,000 - Strzelec pierwszy, gotowy. - Strzelec numer dwa, gotowy. 52 00:04:50,720 --> 00:04:52,840 Zuchwały ruch 53 00:04:59,360 --> 00:05:02,520 Trzy, dwa, jeden. 54 00:05:06,720 --> 00:05:08,480 KOUACHI OSTATNI ATAK 55 00:05:12,560 --> 00:05:14,440 chodźmy! 13! 56 00:05:15,440 --> 00:05:16,280 Czternaście! 57 00:05:17,360 --> 00:05:18,200 Piętnaście! 58 00:05:18,280 --> 00:05:19,920 UWAGA OGRODZENIE ELEKTRYCZNE 59 00:05:28,560 --> 00:05:30,800 Dziś zawitał do nas pochmurny dzień, 60 00:05:30,880 --> 00:05:33,320 ale nie ma potrzeby zabierać tych parasoli, nie spodziewamy się deszczu. 61 00:05:34,120 --> 00:05:35,280 Gdzie jesteś? 62 00:05:35,360 --> 00:05:37,640 Przyjdzie, tak. jestem tutaj. 63 00:05:39,800 --> 00:05:41,480 To całkiem miłe. 64 00:05:41,560 --> 00:05:42,920 - Czy to nowe? - Co, to? 65 00:05:43,000 --> 00:05:44,560 Tak. 66 00:05:44,640 --> 00:05:46,200 Tak. Podoba Ci się? 67 00:05:46,280 --> 00:05:47,320 Tak, wiem. 68 00:05:48,840 --> 00:05:51,160 Czy masz pasujący zestaw? 69 00:05:51,240 --> 00:05:52,080 Zgadujesz. 70 00:05:52,680 --> 00:05:55,400 - Pokaż mi. - Nie, myślę, że tego nie zrobię. 71 00:05:55,480 --> 00:05:56,760 - Pospiesz się. - Nie. 72 00:05:56,840 --> 00:06:00,160 Pokażę ci, jak tylko oddasz swoją rezygnację i powrót do Paryża. 73 00:06:00,240 --> 00:06:02,520 Wiesz, że muszę poczekać do czasu zakończenia rekrutacji. 74 00:06:03,440 --> 00:06:04,600 Witaj, kochanie! 75 00:06:06,120 --> 00:06:09,040 - Po prostu weźmiesz to bez pytania? - Gdybym zapytał, po prostu odmówiłbyś! 76 00:06:09,120 --> 00:06:10,560 Witaj, śliczna dziewczyno! 77 00:06:10,640 --> 00:06:13,400 Nieważne, już jej nie ma. Takie są 16-latki! 78 00:06:13,480 --> 00:06:16,240 Nawet nie przywitała się z tatą? 79 00:06:16,320 --> 00:06:19,000 W porządku, zobaczę się z nią wieczorem w każdym razie w akademii. 80 00:06:20,840 --> 00:06:21,960 To było wczoraj. 81 00:06:22,720 --> 00:06:24,640 - Żartujesz. - Nie jestem. 82 00:06:24,720 --> 00:06:26,960 Jej próby zawsze odbywały się o piątym. 83 00:06:27,040 --> 00:06:28,200 Ach, kurwa... 84 00:06:29,760 --> 00:06:31,520 Naprawdę myślałem, że to było dziś wieczorem. 85 00:06:32,000 --> 00:06:34,200 Jak to było? 86 00:06:34,280 --> 00:06:36,280 OSTRZEŻENIE 1 87 00:06:36,880 --> 00:06:37,760 Zadzwoń później. 88 00:06:37,840 --> 00:06:38,880 Muszę iść. 89 00:06:44,240 --> 00:06:45,400 Chodźmy, chodź! 90 00:06:47,040 --> 00:06:49,320 Przenosić. Ruszajmy się! Tędy. 91 00:06:50,000 --> 00:06:51,880 Skład broni armii w Châteaudun. 92 00:06:51,960 --> 00:06:54,040 Czterech żołnierzy zostało zastrzelonych bez powodu. 93 00:06:54,120 --> 00:06:55,640 Widzę to. 94 00:06:55,720 --> 00:06:58,400 Zaginęło dwóch innych żołnierzy. Mogą być zakładnikami. 95 00:06:58,480 --> 00:07:00,640 Było szybko, brutalnie i skutecznie. 96 00:07:00,720 --> 00:07:03,560 AK-47, AK-47 i Uzi? 97 00:07:03,640 --> 00:07:05,040 Uzi, tak. 98 00:07:05,120 --> 00:07:07,800 Terroryści najwyraźniej dobrze znał okolicę. 99 00:07:07,880 --> 00:07:10,440 Wiedzieli, gdzie są kamery i wystrzelił kilka. 100 00:07:10,520 --> 00:07:14,440 To było zamierzone, precyzyjne, zimne. To profesjonaliści. 101 00:07:14,520 --> 00:07:16,680 Nadal szukamy za cokolwiek, co pozwoliłoby je zidentyfikować. 102 00:07:16,760 --> 00:07:18,640 Wygląda na to, że są używane do wspólnej pracy. 103 00:07:18,720 --> 00:07:19,960 Może to najemnicy. 104 00:07:20,040 --> 00:07:22,480 Ale po co podejmować tak duże ryzyko na jakąś broń palną? 105 00:07:22,560 --> 00:07:23,960 Broń można zdobyć wszędzie. 106 00:07:24,040 --> 00:07:27,400 Cóż, to nietypowy przypadek. Palety są wypełnione materiałami wybuchowymi. 107 00:07:27,480 --> 00:07:29,840 CL-20. Związek eksperymentalny. 108 00:07:29,920 --> 00:07:32,480 - Więc to właśnie zabrali, tak? - Tak jak przyszedł. 109 00:07:32,560 --> 00:07:35,960 Najpotężniejszy obecnie znany materiał wybuchowy. A było tony. 110 00:07:37,400 --> 00:07:39,000 Mamy lokalizację dla tych gości? 111 00:07:39,080 --> 00:07:41,600 Jeszcze nie. Mam Recona przeglądam wszystko w tej chwili. 112 00:07:41,680 --> 00:07:43,800 Właśnie dostali zdjęcia. Znajdą ich. 113 00:07:43,880 --> 00:07:47,800 Odłączyłem Tanyę od Demo. Ona jest z tobą. Zatrzymaj tę ciężarówkę i odzyskaj ładunek. 114 00:07:47,880 --> 00:07:49,520 Opuszczam cię odpowiedzialny za operację. 115 00:07:49,600 --> 00:07:52,280 - Nie idziesz z nami? - Nie jestem tym, którego potrzebują chłopaki. 116 00:07:52,360 --> 00:07:53,840 Zostanę w Dowództwie. 117 00:07:53,920 --> 00:07:56,800 - Czekaj, mamy tu dobrą kamerę. - Wyciągnij to dla nas. 118 00:07:58,680 --> 00:08:00,760 Właśnie tam, na dachu. 119 00:08:00,840 --> 00:08:03,720 - To urządzenie chłodzące. - Prawidłowy. Oznacza to, że ma chip GPS. 120 00:08:04,320 --> 00:08:06,840 Sprawdzimy to na policji i wyśledź ciężarówkę w ten sposób. 121 00:08:07,920 --> 00:08:09,800 Utrzymamy twoją jednostkę na ziemi, we wsparciu. 122 00:08:09,880 --> 00:08:11,320 - Będziesz obsługiwał broń. - Dobra. 123 00:08:11,400 --> 00:08:13,880 Mamy helikopter właśnie z Villacoublay. 124 00:08:13,960 --> 00:08:15,600 - I weźmiemy 82. - W porządku. 125 00:08:15,680 --> 00:08:18,680 Chloé, możesz nas zatrzymać? umieszczone na ciężarówce? Ruszajmy się. 126 00:08:18,760 --> 00:08:19,960 Tak. 127 00:08:24,440 --> 00:08:27,680 ZOBOWIĄZUJ SIĘ NA ŻYCIE 128 00:08:36,760 --> 00:08:39,040 - Włączono wyłączniki automatyczne? - Wyłączniki włączone. 129 00:08:39,120 --> 00:08:40,440 Mam radia. 130 00:09:03,160 --> 00:09:05,240 Ponownie wycentrowany. Przed lotem zakończone. 131 00:09:05,320 --> 00:09:06,640 Kopia. 132 00:09:08,440 --> 00:09:09,880 Dobra, chodźmy! 133 00:09:16,120 --> 00:09:17,600 Weź pojazd nr 4, dobrze? 134 00:09:17,680 --> 00:09:20,640 Nadchodzą posiłki. Cieszę się, że tu jesteś, Demo! 135 00:09:20,720 --> 00:09:22,320 - Dobrze się czujesz? - Tak. 136 00:09:22,880 --> 00:09:24,240 Pierwszeństwo dla odchodzącej drużyny. 137 00:09:24,320 --> 00:09:27,400 Hej, Mustachio, pokaż swoim starszym trochę szacunku i wejdź do środka, dobrze? 138 00:09:27,480 --> 00:09:29,880 Tak, i postaraj się nie zapomnieć Mogę też odstrzelić ci jaja. 139 00:09:29,960 --> 00:09:32,120 Może mieć problemy z wydmuchaniem coś tak małego! 140 00:09:32,200 --> 00:09:34,800 No dalej, wpadnij do mnie. 141 00:09:34,880 --> 00:09:36,040 Masz niezłą jazdę. 142 00:09:36,120 --> 00:09:38,680 Tak, dostałem ją w zeszłym tygodniu. Zatrzymane podczas wyścigu na hiszpańskiej granicy. 143 00:09:47,160 --> 00:09:48,480 Wychodzą! 144 00:09:50,640 --> 00:09:52,400 Nie skończymy pierwsi? 145 00:09:52,480 --> 00:09:54,800 Wycieraj, co chcesz, stary. Obserwujemy akcję. 146 00:10:02,800 --> 00:10:03,640 chodźmy. 147 00:10:07,960 --> 00:10:09,760 - Usiądź. Jest w porządku. - Ogólny. 148 00:10:17,800 --> 00:10:18,840 Odlatujemy, jedziemy! 149 00:10:18,920 --> 00:10:21,680 Mamy je. Jego GPS wskazuje, że jest 40 kilometrów stąd, 150 00:10:21,760 --> 00:10:24,040 na bocznej drodze w kierunku Chartres. 151 00:10:24,120 --> 00:10:26,600 OK, wszyscy zbiegamy się na A10. 152 00:10:26,680 --> 00:10:29,080 Według doniesień jest dwóch zakładników. 153 00:10:30,040 --> 00:10:32,320 Co tam robisz? Cześć! 154 00:10:34,240 --> 00:10:35,760 Villiers, pułkownik. 155 00:10:35,840 --> 00:10:38,520 Słyszeliśmy, że zespół wyjeżdża. Chcieliśmy pokazać nasze wsparcie. 156 00:10:40,360 --> 00:10:42,480 Idź tam, kurwa, Nie chcę cię słyszeć. 157 00:10:42,560 --> 00:10:43,840 Jesteś niewidzialny. Rozumiem? 158 00:12:05,120 --> 00:12:06,640 Mamy na oku ciężarówkę. 159 00:12:13,040 --> 00:12:14,960 Jest na 81. kilometrze, kieruje się na południe. 160 00:12:16,040 --> 00:12:17,960 To tylko ciężarówka, żadnych innych pojazdów. 161 00:12:18,040 --> 00:12:19,880 Porusza się szybko. 162 00:12:33,120 --> 00:12:35,520 Z przodu zbliża się miasto. 1,5 kliknięcia. 163 00:12:35,600 --> 00:12:38,600 Jest też szkoła na skraju obszaru miejskiego. 164 00:12:38,680 --> 00:12:40,160 SZKOŁA PODSTAWOWA JULES FERRY 165 00:12:41,120 --> 00:12:42,040 To mógłby być cel. 166 00:12:43,320 --> 00:12:44,960 Niosą tonę CL-20. 167 00:12:45,800 --> 00:12:48,120 Jeśli pójdzie w górę, zniszczy całą okolicę. 168 00:12:48,200 --> 00:12:51,720 - To się nie stanie. - Może eksplodować i cię powalić. 169 00:12:51,800 --> 00:12:54,320 Jeśli masz lepszy pomysł, zamieniam się w słuch. 170 00:12:54,880 --> 00:12:57,120 W przeciwnym razie wiesz, co musimy zrobić. 171 00:12:57,200 --> 00:12:58,640 Wszyscy, wracajcie! 172 00:12:58,720 --> 00:13:00,880 Cédric, wycofaj się i interweniuj później. 173 00:13:01,720 --> 00:13:03,680 Kopia. Wycofuję się teraz. 174 00:13:07,480 --> 00:13:10,240 Musimy się obejść! Lewa strona, start! 175 00:13:19,640 --> 00:13:21,000 Ciężarówka jest już prawie pod szkołą. 176 00:13:27,480 --> 00:13:29,160 Zbliża się autobus szkolny. 177 00:13:34,000 --> 00:13:36,160 Skrzyżują się za 900 metrów. 178 00:13:50,280 --> 00:13:52,560 Nikogo na miejscu pasażera. Tylko kierowca. 179 00:14:29,960 --> 00:14:32,080 Cel unieruchomiony. 180 00:14:34,800 --> 00:14:36,280 Gówno! 181 00:14:39,080 --> 00:14:40,640 Dobra, postaw mnie tutaj! 182 00:14:40,720 --> 00:14:42,720 David, jestem negocjatorem. 183 00:14:42,800 --> 00:14:44,480 Wysiadasz z dziećmi z autobusu. 184 00:15:01,880 --> 00:15:04,600 Autobus utknął. Nie mogę nic zrobić, jestem zamknięty. 185 00:15:04,680 --> 00:15:06,200 Schodzą na linie! 186 00:15:28,120 --> 00:15:30,080 Policja! Ręce do góry, teraz! 187 00:15:31,480 --> 00:15:33,120 Pozwól mi zobaczyć twoje ręce! 188 00:15:36,280 --> 00:15:38,160 On jest szalony. Jest tego więcej, spójrz! 189 00:15:42,720 --> 00:15:44,880 Obie ręce nad głową, natychmiast! 190 00:15:48,480 --> 00:15:51,040 Podnieś obie ręce nad głowę! 191 00:15:52,520 --> 00:15:53,960 Siła robocza! Siła robocza! 192 00:15:54,040 --> 00:15:56,440 Jestem nieuzbrojony! Zmusili mnie! 193 00:15:56,520 --> 00:15:58,720 Nie miałem wyboru! 194 00:16:04,360 --> 00:16:06,920 Kazali mi to zrobić, musisz mi uwierzyć! 195 00:16:07,000 --> 00:16:09,520 Powiedzieli, że jeśli mnie aresztują, Muszę zwolnić spust! 196 00:16:09,600 --> 00:16:11,200 Jest już za późno! 197 00:16:11,280 --> 00:16:15,280 Ręce nad głową, natychmiast! Chcę zobaczyć twoje ręce. Pokaż mi! 198 00:16:15,360 --> 00:16:17,640 Zespół Alfa na pozycji. 199 00:16:17,720 --> 00:16:20,080 Otwórz! 200 00:16:20,160 --> 00:16:24,480 Dzień dobry, dzieciaki. Wszystko jest w porządku. Musimy teraz wysiąść z autobusu. 201 00:16:24,560 --> 00:16:27,520 Moja żona i dzieci... nadal są w domu! 202 00:16:27,600 --> 00:16:30,280 Powiedzieli, że mnie zabiją gdybym nie dostarczył przesyłki. 203 00:16:30,360 --> 00:16:31,840 Siła robocza! Ręce nad głową, natychmiast! 204 00:16:31,920 --> 00:16:35,320 Ewakuacja autobusu. Drugi zespół na podejściu. 205 00:16:35,400 --> 00:16:36,360 Obie ręce! 206 00:16:36,440 --> 00:16:37,640 Twoja druga ręka też! 207 00:16:37,720 --> 00:16:39,120 Nazywam się sierżant Osman. 208 00:16:39,200 --> 00:16:40,640 Jestem na tym. 209 00:16:42,320 --> 00:16:45,080 - Wyjdźmy wszyscy, jeden po drugim! - Bądź miły i spokojny. 210 00:16:45,160 --> 00:16:46,960 Proszę pani, czy może pani zabrać kilkoro dzieci? 211 00:16:47,040 --> 00:16:47,880 chodźmy! 212 00:16:47,960 --> 00:16:50,400 To ja lub moja rodzina. Nie mam wyboru! 213 00:16:50,480 --> 00:16:53,880 Podnieś powoli lewą rękę. Muszę zobaczyć, co w nim masz! 214 00:17:01,480 --> 00:17:02,400 Pierdolić. 215 00:17:03,320 --> 00:17:05,120 Posiada spust zwalniający. 216 00:17:05,200 --> 00:17:06,760 Proszę! Ruszaj się dalej. 217 00:17:06,840 --> 00:17:08,880 Cédric, podnieś to. Może wybuchnąć w każdej chwili. 218 00:17:08,960 --> 00:17:11,280 - Zejdź na dół i kieruj się w tamtą stronę. - Przenosić! 219 00:17:11,360 --> 00:17:12,960 Tanya, co mamy? 220 00:17:13,040 --> 00:17:15,480 Dwie skrzynie. Sprawdzę drzwi. 221 00:17:15,560 --> 00:17:18,360 David, Osman jest jednym z dwóch żołnierzy zabranych z bazy. 222 00:17:18,960 --> 00:17:20,680 - Kopiuj. - Może być zakładnikiem. 223 00:17:20,760 --> 00:17:23,440 - OK, sierżancie Osman, prawda? - Prawidłowy. 224 00:17:23,520 --> 00:17:24,960 Dobra. 225 00:17:25,040 --> 00:17:26,880 Nic nam nie jest, Osmanie. 226 00:17:26,960 --> 00:17:29,360 Wszystko w porządku. Idź pomóc z dziećmi, proszę. 227 00:17:29,440 --> 00:17:30,480 Osmanie, spójrz na mnie. 228 00:17:31,320 --> 00:17:33,840 - Odkładam broń. - W porządku. 229 00:17:40,200 --> 00:17:42,240 - No dalej, ruszaj się! - Dobra, idź! 230 00:17:42,320 --> 00:17:44,280 - Chodźmy! - Uruchomić! Iść! 231 00:17:44,360 --> 00:17:46,080 - Będą strzelać? - Iść! 232 00:17:46,160 --> 00:17:47,320 Kieruj się w tę stronę! 233 00:17:47,400 --> 00:17:49,320 Kontrola drzwi w porządku. 234 00:17:49,400 --> 00:17:50,880 Otwieram to. 235 00:17:55,080 --> 00:17:55,920 Idę w górę. 236 00:17:58,240 --> 00:17:59,880 Spójrz na mnie. Hej! 237 00:17:59,960 --> 00:18:01,320 Jesteś w porządku. 238 00:18:01,960 --> 00:18:05,040 Patrz dalej na mnie. Zostań ze mną, sierżancie. Tutaj, dobrze? 239 00:18:05,120 --> 00:18:08,000 Pójdę powoli do drzwi i otwórz, żebyśmy mogli porozmawiać. 240 00:18:08,080 --> 00:18:09,840 Czy to w porządku? 241 00:18:09,920 --> 00:18:11,360 OK, otwieram drzwi. 242 00:18:11,440 --> 00:18:12,400 Spójrz na mnie. 243 00:18:12,480 --> 00:18:13,800 Hej, jestem tutaj. 244 00:18:13,880 --> 00:18:15,080 Hej, tutaj. 245 00:18:15,800 --> 00:18:18,000 Spójrz na mnie. Masz dzieci? 246 00:18:18,080 --> 00:18:20,080 Sara i Nora. Tak. 247 00:18:20,160 --> 00:18:22,240 Sara i Nora. Piękne imiona. 248 00:18:22,320 --> 00:18:24,440 - Myślę, że są u mnie-- - Wiem, że są. 249 00:18:24,520 --> 00:18:26,600 Właśnie jedziemy do twojej rodziny. 250 00:18:26,680 --> 00:18:28,720 Pomagamy Ci, im też pomożemy. 251 00:18:30,240 --> 00:18:32,320 Ewakuowano autobus. Dzieci są bezpieczne. 252 00:18:34,640 --> 00:18:38,160 Brak obwodu równoległego. Wszystko jest podłączone do spustu. 253 00:18:40,480 --> 00:18:41,920 Spójrz na mnie. 254 00:18:42,000 --> 00:18:44,640 Dobry. Teraz chcę, żebyś pomyślał twoich córek, Sary i Nory. 255 00:18:44,720 --> 00:18:47,480 Im więcej myślisz, tym mocniej będziesz ściskać lewą rękę. 256 00:18:48,080 --> 00:18:49,320 W porządku. 257 00:18:49,400 --> 00:18:51,040 - Dobra? Ściskaj dalej. - Dobra. 258 00:18:51,120 --> 00:18:53,120 - Ściśnij lewą rękę, mocno. - Tak. 259 00:18:53,720 --> 00:18:57,680 David, potrzebuję spustu aby rozbroić system. 260 00:18:58,200 --> 00:19:00,920 Mamy już około Podłączonych jest tu 60 lamp CL-20. 261 00:19:03,680 --> 00:19:06,800 Prawa ręka, możesz ją teraz opuścić. 262 00:19:06,880 --> 00:19:08,000 OK, dobrze. Bardzo dobry. 263 00:19:08,600 --> 00:19:10,160 Świetnie sobie radzisz. Spójrz na mnie. 264 00:19:12,320 --> 00:19:14,240 Wyciągnij w moją stronę lewą rękę. 265 00:19:14,320 --> 00:19:18,040 Łatwe, łatwe. Po prostu wyciągnij lewą rękę, Osman. 266 00:19:18,120 --> 00:19:22,720 Nie mogę nic z tym zrobić. Potrzebuję detonatora. 267 00:19:24,720 --> 00:19:26,880 Osmanie, spójrz na mnie. Pomyśl o swoich córkach. 268 00:19:26,960 --> 00:19:29,480 Świetnie sobie radzisz. Jasne, właśnie tak. 269 00:19:31,080 --> 00:19:32,640 Świetna robota. Świetnie sobie radzisz. 270 00:19:32,720 --> 00:19:34,520 Patrz dalej na mnie. 271 00:19:36,600 --> 00:19:37,920 Fantastyczny. Rozumiem. 272 00:19:39,680 --> 00:19:40,840 Jesteś w porządku. 273 00:19:41,800 --> 00:19:43,360 Jesteś w porządku. 274 00:19:43,440 --> 00:19:46,240 Słuchaj, możemy cię teraz z tego wyciągnąć. 275 00:19:46,920 --> 00:19:48,600 To już prawie koniec. 276 00:19:51,480 --> 00:19:53,840 Naprawdę świetna robota. Dobra robota, sierżancie. 277 00:19:59,720 --> 00:20:03,800 OK, więc znaleźliśmy Rodzina Osmana w domu, cała i zdrowa. 278 00:20:03,880 --> 00:20:07,800 Jednak zakneblowany i związany. Wzięli zakładników właśnie ich opuścili. 279 00:20:07,880 --> 00:20:10,600 Sierżant nie mógł wiedzieć, więc wykonywał ich polecenia. 280 00:20:10,680 --> 00:20:11,600 Opowiedział nam o swojej misji 281 00:20:11,680 --> 00:20:14,800 miał podrzucić swój ładunek na opuszczonym parkingu niedaleko Chartres. 282 00:20:14,880 --> 00:20:17,440 A gdyby go złapano, miał się wysadzić. 283 00:20:17,520 --> 00:20:19,000 Nie pozwoliliśmy mu. 284 00:20:19,480 --> 00:20:20,440 Potem na spotkaniu 285 00:20:20,520 --> 00:20:24,040 znaleźliśmy drugą ciężarówkę chłodnię o którym nie wiedzieliśmy, został zabrany z bazy. 286 00:20:24,120 --> 00:20:27,640 W środku siedział kierowca. Drugi żołnierz wzięty jako zakładnik. 287 00:20:27,720 --> 00:20:31,280 Zastrzelili go. Musiał mieć dokładnie takie same rozkazy jak Osman. 288 00:20:31,360 --> 00:20:33,440 Grozili, że zabiją jego rodzinę gdyby nie był posłuszny. 289 00:20:33,520 --> 00:20:35,920 Ale oni go zabili kiedy dostarczył przesyłkę. 290 00:20:36,000 --> 00:20:38,360 Nie znaleźliśmy niczego w ciężarówce. 291 00:20:38,440 --> 00:20:41,320 Ale wiemy, że przewoził CL-20. 292 00:20:41,400 --> 00:20:43,320 Urządzenie, którego używali, było wyrafinowane. 293 00:20:43,400 --> 00:20:44,800 Prawie profesjonalna klasa. 294 00:20:44,880 --> 00:20:47,600 Więc nie jest to naciągane stwierdzenie było to dobrze zorganizowane i zaplanowane. 295 00:20:48,480 --> 00:20:50,480 Tanya? Wszystko Twoje. 296 00:20:52,320 --> 00:20:55,360 CL-20. Nowy materiał wybuchowy. Stan techniki. 297 00:20:55,440 --> 00:20:58,120 Pierwotnie nieudany pestycyd ze Stanów. 298 00:20:58,200 --> 00:21:00,240 - Czy możesz uruchomić wideo? - Tak. 299 00:21:01,840 --> 00:21:03,000 Baza testowa FPA. 300 00:21:03,080 --> 00:21:05,760 Film pochodzi z testu ogniowego na żywo pięć lat temu. 301 00:21:07,000 --> 00:21:08,600 A to było tylko pięć funtów. 302 00:21:08,680 --> 00:21:11,600 To najpotężniejsze jak dotąd konwencjonalny materiał wybuchowy. 303 00:21:11,680 --> 00:21:14,200 A radzenie sobie z nim jest niezwykle skomplikowane. 304 00:21:14,280 --> 00:21:16,360 Jest nas mniej niż dziesięciu mieć odpowiednie przeszkolenie. 305 00:21:16,440 --> 00:21:19,440 Ostatni raz widziałem coś takiego był w Afganistanie. Zapasy USA. 306 00:21:20,040 --> 00:21:22,920 Francja nigdy tego nie robiła publicznie przyznał się do posiadania jakichkolwiek 307 00:21:23,000 --> 00:21:25,320 ale oczywiście to właśnie zostało skradzione zeszłej nocy 308 00:21:25,400 --> 00:21:28,000 tonę. I tylko połowa był w ciężarówce, którą zatrzymaliśmy. 309 00:21:28,080 --> 00:21:30,720 Więc zostało jeszcze pół tony CL-20 tam? 310 00:21:30,800 --> 00:21:31,640 Tak. 311 00:21:31,720 --> 00:21:34,200 Bezpieczeństwo Wewnętrzne a policja w Wersalu zajmuje się tą sprawą. 312 00:21:34,280 --> 00:21:35,840 Oddałem też do ich dyspozycji Zwiad. 313 00:21:35,920 --> 00:21:38,960 Christophe, przekazujesz zespołowi odprawę. Chcę, żeby były gotowe tak szybko, jak to możliwe. 314 00:21:39,040 --> 00:21:41,560 Oczywiście, generale, zajmę się tym. 315 00:21:41,640 --> 00:21:43,400 No cóż, załatwmy to. Prawidłowy. 316 00:21:43,480 --> 00:21:45,040 - Chcesz jeść? - Tak. 317 00:21:45,120 --> 00:21:46,520 Jasne, chodźmy. 318 00:21:48,600 --> 00:21:50,600 Niezły numer, jaki zrobili. 319 00:21:50,680 --> 00:21:52,200 Uderzenie w magazyn... 320 00:21:53,120 --> 00:21:54,120 Mają jaja. 321 00:21:54,200 --> 00:21:57,840 Nie zostawię cię z łatwą sprawą kiedy już oficjalnie ogłoszę moje odejście. 322 00:21:57,920 --> 00:21:59,760 Hej, Houston, jest ktoś w domu? 323 00:22:00,600 --> 00:22:02,360 Ile czasu minęło od naszej ostatniej rozmowy? 324 00:22:03,160 --> 00:22:05,640 - Rozmawiamy teraz. - Nie, mam na myśli, naprawdę mówiłem. 325 00:22:06,440 --> 00:22:09,520 Cóż, wczoraj pokazałeś mi ten rower chciałeś kupić. Nadal jestem w szoku. 326 00:22:09,600 --> 00:22:10,440 Dawid. 327 00:22:12,200 --> 00:22:13,440 Co się dzieje? 328 00:22:13,520 --> 00:22:17,000 Rak trzustki w stadium 3. To właśnie się dzieje. 329 00:22:17,760 --> 00:22:22,480 Lekarz dał mi pięć do sześciu miesięcy. Ale jestem uparty, więc raczej siedem. 330 00:22:23,400 --> 00:22:24,600 Ale skończyłem. 331 00:22:26,200 --> 00:22:28,360 - Skończyłeś? - Mhm. 332 00:22:29,000 --> 00:22:32,000 O czym mówisz, „skończyłeś”? Tylko tyle masz mi do powiedzenia? 333 00:22:32,080 --> 00:22:33,760 Po tym wszystkim po prostu się poddajesz? 334 00:22:33,840 --> 00:22:35,640 Niektóre walki nie przychodzą z podręcznikiem szkoleniowym. 335 00:22:35,720 --> 00:22:38,600 Nie ma nic do zrobienia. Nie możemy się na to przygotować. 336 00:22:39,400 --> 00:22:41,960 Nie pokonam tego. To koniec. 337 00:22:42,040 --> 00:22:43,880 Więc stoję. 338 00:22:44,480 --> 00:22:46,080 Chcę spędzić czas z rodziną. 339 00:22:47,440 --> 00:22:49,240 Nie zawsze tam byliśmy. 340 00:22:50,400 --> 00:22:52,320 - Tak. - Dawid. 341 00:22:53,680 --> 00:22:55,800 Nie czuj się winny, że odchodzisz. 342 00:22:55,880 --> 00:22:57,960 To właściwa decyzja dla ciebie i Jess. 343 00:22:58,040 --> 00:23:00,040 - Tak. - Czekała na ciebie tak długo. 344 00:23:00,120 --> 00:23:02,520 Najlepsze misje miałeś już za sobą. 345 00:23:02,600 --> 00:23:05,320 I nie martw się o Maxa, dobrze? 346 00:23:05,400 --> 00:23:08,560 Upewnię się, że nie przeżyje, nawet jeśli przejdzie selekcję. 347 00:23:08,640 --> 00:23:10,440 Nie martw się, nie zrobi tego. 348 00:23:19,080 --> 00:23:22,480 Jesteś kiepski w pogawędkach. Wiesz to? 349 00:24:18,680 --> 00:24:20,360 ♪ Więc tam jest moje serce ♪ 350 00:24:20,440 --> 00:24:21,840 Puk-puk, jest ktoś w domu? 351 00:24:21,920 --> 00:24:25,240 ♪ Załamałem się ♪ 352 00:24:25,320 --> 00:24:29,200 ♪ Próbuję kochać ♪ 353 00:24:31,680 --> 00:24:33,480 ♪ Chcę być wolny... ♪ 354 00:24:33,560 --> 00:24:36,000 - Gdzie Manon? - Jest na siłowni, nie martw się. 355 00:24:36,080 --> 00:24:38,320 - Mam szczęście. - Tak. 356 00:24:38,400 --> 00:24:42,440 ♪ Czy to jest zapisane w gwiazdach? ♪ 357 00:24:45,800 --> 00:24:47,280 Dzięki. 358 00:24:52,200 --> 00:24:54,200 Cała ta sprawa z Christophe'em... 359 00:24:54,840 --> 00:24:55,840 Nie mogę w to uwierzyć. 360 00:24:56,600 --> 00:24:59,120 Czy to daje ci do myślenia? o rezygnacji? 361 00:24:59,880 --> 00:25:02,200 Nie. Właściwie odwrotnie. 362 00:25:02,280 --> 00:25:03,840 Zdecydowałem się. 363 00:25:04,680 --> 00:25:06,920 I już niedługo możemy spełnić nasze marzenie. 364 00:25:08,320 --> 00:25:10,360 Wycieczka dookoła świata żaglówką. 365 00:25:10,440 --> 00:25:14,040 Oficjalnie to ogłoszę na ceremonii rozdania dyplomów. Rób wszystko właściwie. 366 00:25:14,840 --> 00:25:16,920 I Maks? Niedługo kończy szkołę. 367 00:25:17,000 --> 00:25:19,640 - Zostawisz go samego na polu? - Nie, ale... 368 00:25:22,040 --> 00:25:24,400 Max nie ukończy szkoły, to pewne. 369 00:25:26,720 --> 00:25:28,480 Nie dostanie się do zespołu. 370 00:25:29,760 --> 00:25:30,800 Więc? 371 00:25:31,560 --> 00:25:33,760 Jak myślisz? Gotowy na podróż życia? 372 00:25:33,840 --> 00:25:36,400 Cholera, mamo, właściwie to moja klasa była o 9:00 dzisiaj rano. 373 00:25:36,480 --> 00:25:38,120 - Hej, tato! - Hej! 374 00:25:38,200 --> 00:25:40,400 - Nie wiedziałem, że tu jesteś. - Mhm. 375 00:25:44,080 --> 00:25:46,600 - Co? - Zachowujesz się dziwnie. 376 00:25:46,680 --> 00:25:49,680 - Nie, jesteś dziwny. - Tak. Powinnaś przestać być taka dziwna. 377 00:25:49,760 --> 00:25:52,320 - Tak. - Hmm, ok, jasne. Dobra. 378 00:25:52,400 --> 00:25:55,080 - Możesz mnie podwieźć na zajęcia, mamo? - Przepraszam, muszę iść do pracy. 379 00:25:55,160 --> 00:25:58,160 - Podróż metrem zajmie kilka godzin. - Mogę cię zabrać, weź hełm. 380 00:25:59,760 --> 00:26:00,760 Na pewno? 381 00:26:01,760 --> 00:26:04,400 Oczywiście, jestem pewien. Nie mogę przyprowadzić mojej dziewczyny na lekcję gry na pianinie? 382 00:26:04,480 --> 00:26:06,120 - Brzmi dobrze. - Chodźmy, bierz swój hełm. 383 00:26:06,200 --> 00:26:07,840 - Daj mi się przebrać, zaraz wracam. - Dobra. 384 00:26:07,920 --> 00:26:09,680 To jest pierwsze. 385 00:26:16,600 --> 00:26:17,920 Kocham cię. 386 00:26:19,520 --> 00:26:23,280 Ok, jest 8:42 i możemy docierać do 17. dzielnicy w sześć minut. 387 00:26:23,360 --> 00:26:25,960 - 17-tego co? - Będę mógł to robić częściej. 388 00:26:26,040 --> 00:26:29,160 Zawozić cię na zajęcia, czy gdziekolwiek indziej. Możemy spędzić razem więcej czasu. 389 00:26:29,240 --> 00:26:32,360 Jeśli nie jesteś zawstydzony żeby spędzić czas ze swoim starym, to znaczy. 390 00:26:32,440 --> 00:26:34,360 - Ale... - Chcę spędzić z tobą więcej czasu. 391 00:26:34,440 --> 00:26:37,000 Tak, tato, ale to nie jest 17-ta. 392 00:26:37,080 --> 00:26:40,200 Przeniosłem się do innej akademii. W Saclay. 393 00:26:40,280 --> 00:26:41,760 - W Saclay? - Tak. 394 00:26:42,760 --> 00:26:44,840 Damy radę. Trzymaj się mocno. 395 00:26:44,920 --> 00:26:47,320 Nie uda nam się. O cholera... 396 00:26:50,360 --> 00:26:51,880 Nie do końca Club Med! 397 00:26:51,960 --> 00:26:53,240 Nie jest wam zimno? 398 00:26:53,320 --> 00:26:54,720 NIE! 399 00:26:54,800 --> 00:26:57,000 No dalej, nawet mi odmrażam tyłek! 400 00:26:57,080 --> 00:26:58,560 Ty! Nie jest Ci zimno? 401 00:26:58,640 --> 00:27:00,600 Nie będę kłamać, proszę pana, jest tu zimno. 402 00:27:00,680 --> 00:27:03,000 Dlaczego nic nie powiedziałeś? Nie jesteśmy zwierzętami! 403 00:27:03,080 --> 00:27:05,160 Nie martw się, rozgrzejemy Cię naprawdę szybko. 404 00:27:05,240 --> 00:27:06,720 Grzejnik elektryczny... 405 00:27:07,520 --> 00:27:10,320 Mówiłeś, że jest ci zimno, prawda? Tutaj. 406 00:27:10,400 --> 00:27:11,720 Nad twoją głową. 407 00:27:12,280 --> 00:27:13,680 To cię rozgrzewa, prawda? 408 00:27:13,760 --> 00:27:14,640 Tak, proszę pana. 409 00:27:14,720 --> 00:27:18,840 No dalej, przekaż to swojemu koledze. Chcę zobaczyć wielkie uśmiechy, chłopaki! 410 00:27:20,400 --> 00:27:23,440 I uważaj z tym, dobrze? To generała. 411 00:27:24,320 --> 00:27:26,400 Jeśli dotknie ziemi, mamy kłopoty. 412 00:27:26,480 --> 00:27:29,160 Trzy... dwa... jeden... chodźmy! 413 00:27:30,880 --> 00:27:34,480 GIGN to nie tylko grupa zadaniowa, to śmietanka zbożowa! 414 00:27:34,560 --> 00:27:38,400 Jesteśmy najlepsi na świecie. Ale bycie najlepszym ma swoją cenę. 415 00:27:41,120 --> 00:27:42,440 Jeśli idę na bitwę, 416 00:27:42,520 --> 00:27:46,920 Muszę wiedzieć w kościach abym mógł złożyć swoje życie w Twoje ręce. 417 00:27:47,000 --> 00:27:49,480 Że mogę zaufać moim towarzyszom broni. 418 00:27:53,960 --> 00:27:56,000 A jeśli chcesz być częścią tego zespołu, 419 00:27:56,080 --> 00:28:00,480 musimy mieć pewność, że możemy Ci zaufać. 420 00:28:00,560 --> 00:28:03,640 Dodajmy trochę atmosfery. Tak, to bomba dymna. 421 00:28:03,720 --> 00:28:06,600 Dobra, podnieśmy to, slowpokes! Nie przestawaj! 422 00:28:06,680 --> 00:28:09,480 Pospiesz się! Kontynuować! 423 00:28:10,240 --> 00:28:11,880 Wiem, że jesteś wyczerpany. 424 00:28:11,960 --> 00:28:14,440 Więc jeśli nie możesz już tego znieść, odłóż to. 425 00:28:16,120 --> 00:28:17,240 Jest w porządku. 426 00:28:17,840 --> 00:28:19,480 Możesz ponownie złożyć wniosek w przyszłym roku. 427 00:28:21,080 --> 00:28:22,600 Jesteśmy na 100 metrach. 428 00:28:22,680 --> 00:28:25,480 Pamiętajcie, że na 100 metrach jedno nacięcie równa się centymetrowi. 429 00:28:26,080 --> 00:28:28,800 Chcę, żebyś włożył pięć kul martwy punkt. 430 00:28:29,400 --> 00:28:30,640 Powodzenia, panowie. 431 00:28:39,360 --> 00:28:41,560 Dwa tygodnie temu było was 100 osób. 432 00:28:41,640 --> 00:28:44,160 Ilu z Was zostało teraz? 14? 433 00:28:44,240 --> 00:28:47,680 pojutrze, jeśli nie masz tego, czego potrzeba, 434 00:28:47,760 --> 00:28:49,720 wtedy pokażemy ci drzwi. 435 00:28:50,800 --> 00:28:52,280 Moglibyśmy wysłać was wszystkich do domu. 436 00:28:52,360 --> 00:28:53,360 Moglibyśmy. 437 00:28:59,240 --> 00:29:03,600 Jednak ci z Was, którzy sobie z tym radzą przetrwać proces selekcji 438 00:29:03,680 --> 00:29:05,360 zasłuży na Twoje miejsce. 439 00:29:06,400 --> 00:29:09,160 Hej, nie zapomnij ledwo ci za to płacą! 440 00:29:09,240 --> 00:29:11,600 Jeśli chcesz się poddać, teraz masz szansę. 441 00:29:26,000 --> 00:29:27,400 Już rezygnujesz? 442 00:29:28,600 --> 00:29:30,040 Och, do cholery, nie, nie ma szans! 443 00:29:32,960 --> 00:29:34,520 Jeszcze tylko jedno pchnięcie i gotowe, proszę pani. 444 00:29:35,840 --> 00:29:38,000 Gratulacje! To chłopiec! 445 00:29:39,400 --> 00:29:44,600 A jeśli będziesz miał szczęście dołączyć do mojej sekcji lub Cédrica, 446 00:29:44,680 --> 00:29:48,400 wtedy obiecuję my też oddamy życie za ciebie. 447 00:29:48,480 --> 00:29:49,640 To jeśli ci się uda. 448 00:29:49,720 --> 00:29:50,920 Ramiona do góry! 449 00:30:03,440 --> 00:30:05,440 Zmieniamy ostatni test. 450 00:30:06,240 --> 00:30:07,440 Do rozbrajania bomb. 451 00:30:08,040 --> 00:30:10,360 Nie powinniśmy nic zmieniać w ostatniej chwili. 452 00:30:10,440 --> 00:30:12,960 - Poza tym demo to nie nasza praca, nie do końca. - Czekaj, co masz na myśli? 453 00:30:13,040 --> 00:30:14,880 Mieliśmy do czynienia z materiałami wybuchowymi właśnie wczoraj. 454 00:30:15,760 --> 00:30:17,400 Demo jest tego częścią. 455 00:30:18,600 --> 00:30:20,840 Dostosowujemy się. Musisz być gotowy. 456 00:30:22,200 --> 00:30:24,160 - Zmieniasz to ze względu na Maxa? - Tak. 457 00:30:24,760 --> 00:30:27,640 Ach, nie bądź dupkiem, David. Wiesz, przez co przeszedł. 458 00:30:27,720 --> 00:30:30,760 Wyobraź sobie, że jesteśmy na misji, i natrafiamy na bombę. Co robimy? 459 00:30:30,840 --> 00:30:33,960 Daj spokój, nie chcesz go testować, chcesz, żeby mu się nie udało. 460 00:30:35,520 --> 00:30:37,040 Myślisz, że skończy jak jego ojciec. 461 00:30:48,080 --> 00:30:51,400 - Djibril, zmieniamy ostatni test. - Przestań, co robisz. 462 00:30:51,480 --> 00:30:53,880 Zmieniamy sytuację. 463 00:31:06,600 --> 00:31:07,560 Spójrz na mnie. 464 00:31:19,640 --> 00:31:20,560 Masz to. 465 00:31:57,480 --> 00:31:59,480 Tanya dla Maxa, słyszysz mnie? 466 00:32:01,520 --> 00:32:02,800 Głośno i wyraźnie. 467 00:32:02,880 --> 00:32:05,640 Poczekaj chwilę. Po prostu oddychaj. 468 00:32:08,680 --> 00:32:11,040 Proszę bardzo. Teraz przesuń się w górę. 469 00:32:12,440 --> 00:32:14,480 - I miej oczy szeroko otwarte. - Hej. 470 00:32:53,120 --> 00:32:54,160 Jest drut. 471 00:33:05,040 --> 00:33:06,840 Prowadzi w stronę schodów. 472 00:33:07,520 --> 00:33:08,720 Podążam za tym... 473 00:33:11,960 --> 00:33:13,720 Prowadzi do panelu elektrycznego. 474 00:33:15,360 --> 00:33:16,200 To jest... 475 00:33:16,280 --> 00:33:18,280 Cholera. Coś uruchomiłem. 476 00:33:18,880 --> 00:33:20,920 Lepiej się pospiesz. Masz jedną minutę. 477 00:33:43,960 --> 00:33:46,040 Widzę improwizowany ładunek wybuchowy. 478 00:33:47,400 --> 00:33:49,840 Jedna rurka, trochę przewodów. OK, wiem, który wyciąć. 479 00:34:26,360 --> 00:34:29,480 Rozbrojony. 480 00:34:46,760 --> 00:34:48,960 - Woo! - Brawo! 481 00:34:49,040 --> 00:34:51,640 OK, OK, zróbmy trochę hałasu, dobrze? 482 00:34:51,720 --> 00:34:53,320 Brawo! 483 00:34:54,520 --> 00:34:55,520 - Powiedziała tak! - Tak! 484 00:34:55,600 --> 00:34:58,160 Wychodzę za mąż, chłopaki! Wychodzę za mąż! 485 00:34:58,240 --> 00:35:00,040 Brawo! 486 00:35:00,120 --> 00:35:01,160 Gratulacje! 487 00:35:19,480 --> 00:35:22,800 - To będzie piękna ceremonia. - Dobrze zaczynamy. 488 00:35:22,880 --> 00:35:25,480 - Witam, generale. - Cześć, Jess. Do zobaczenia później. 489 00:35:26,160 --> 00:35:27,440 Jak się masz? 490 00:35:32,280 --> 00:35:34,040 - Dziękuję za wiadomość. - Mhm. 491 00:35:36,120 --> 00:35:37,800 - To wielka noc, co? - Pewnie, że tak. 492 00:35:38,280 --> 00:35:40,520 - Widziałeś Davida? - Nie, jeszcze nie. 493 00:36:14,040 --> 00:36:15,680 Minęło dużo czasu. 494 00:36:15,760 --> 00:36:17,440 Piętnaście lat. 495 00:36:22,880 --> 00:36:26,520 - Obiecałeś, że nigdy nie dotrze do Mocy. - Och, Natalio... 496 00:36:27,480 --> 00:36:31,560 Próbowałem wszystkiego. Ustawiałem blokady wszędzie, gdzie się dało. 497 00:36:32,320 --> 00:36:35,400 Byłem dla niego ostrzejszy niż wszyscy inni. Praktycznie wypchnąłem go za drzwi. 498 00:36:36,440 --> 00:36:38,160 Ale co innego miałem zrobić? 499 00:36:40,040 --> 00:36:41,200 Jest genialny. 500 00:36:47,120 --> 00:36:49,120 To kogoś nie powstrzymuje od bycia zabitym. 501 00:36:52,920 --> 00:36:54,040 Jeśli jego też stracę... 502 00:36:55,480 --> 00:36:59,480 To pieprzone miejsce... już zabrało Laurenta. 503 00:37:01,760 --> 00:37:03,600 Teraz próbuje zabrać mojego chłopca? 504 00:37:05,760 --> 00:37:07,120 Musisz mi to obiecać 505 00:37:07,880 --> 00:37:09,640 że będziesz się nim opiekować. 506 00:37:09,720 --> 00:37:12,200 Że nigdy nie zostawisz Maxa samego. 507 00:37:12,760 --> 00:37:13,840 Obiecaj mi. 508 00:37:14,920 --> 00:37:16,160 Nigdy. 509 00:37:17,880 --> 00:37:18,800 nie zapomnij, 510 00:37:19,400 --> 00:37:23,600 gdyby nie ty, Nigdy nie straciłabym męża. 511 00:37:54,800 --> 00:37:56,560 Pierre-Jean Lemoine. 512 00:37:56,640 --> 00:37:58,760 Jednostka Taktyczna, Sekcja Pierwsza. 513 00:38:07,160 --> 00:38:08,640 Noś go z godnością i dumą. 514 00:38:14,480 --> 00:38:16,000 ŻANDARMIA NARODOWA GRUPA INTERWENCYJNA 515 00:38:21,760 --> 00:38:23,240 Raphaëlle Ricci. 516 00:38:23,320 --> 00:38:24,960 Rozpoznanie i wywiad. 517 00:38:35,120 --> 00:38:37,120 Noś go z godnością i dumą. 518 00:38:42,960 --> 00:38:44,080 Brawo! 519 00:38:52,760 --> 00:38:56,360 Maksym Villiers. Jednostka Taktyczna, Sekcja Pierwsza. 520 00:39:21,560 --> 00:39:23,360 Noś go z godnością i dumą. 521 00:39:24,320 --> 00:39:27,240 W porządku! 522 00:39:38,920 --> 00:39:41,400 Chciałeś powiedzieć kilka słów, prawda? 523 00:39:50,920 --> 00:39:52,320 Przepraszam, nie jestem bardzo, uh... 524 00:39:53,720 --> 00:39:55,520 dobry w tych wszystkich rzeczach. 525 00:39:58,440 --> 00:40:00,200 Dzisiaj jest wyjątkowo. 526 00:40:00,280 --> 00:40:02,880 Wszyscy ciężko pracowaliście. Dzisiejszy dzień stanowi punkt zwrotny. 527 00:40:03,680 --> 00:40:05,560 Dla ciebie i dla mnie. 528 00:40:06,640 --> 00:40:10,040 Przetrwałeś rygorystyczne i bezwzględny proces selekcji 529 00:40:10,120 --> 00:40:12,280 i teraz jesteś oficjalnie część zespołu. 530 00:40:14,560 --> 00:40:15,560 Dobrze zrobiony. 531 00:40:16,160 --> 00:40:17,880 Ten zespół jest wyjątkowy. 532 00:40:17,960 --> 00:40:20,240 Będziesz pracować i żyć obok siebie. 533 00:40:21,040 --> 00:40:22,720 To trochę jak rodzina. 534 00:40:22,800 --> 00:40:24,560 Takie, które wymaga od Ciebie wiele. 535 00:40:27,080 --> 00:40:28,800 Będziemy musieli się poświęcić. 536 00:40:29,840 --> 00:40:34,200 I wierzę, że te ofiary nie można wykonać samodzielnie. 537 00:40:35,120 --> 00:40:38,520 Wasze rodziny, ich wsparcie i miłość, umożliwić tę pracę. 538 00:40:40,200 --> 00:40:42,200 Ale to nie był ich pomysł. 539 00:40:43,160 --> 00:40:45,560 To nie był wybór. Zostali do tego zmuszeni. 540 00:40:46,720 --> 00:40:48,160 Dziękuję. 541 00:40:49,480 --> 00:40:50,960 Dziękuję, bo ty... 542 00:40:51,960 --> 00:40:53,960 pokaż nam jak wygląda prawdziwa odwaga. 543 00:40:54,560 --> 00:40:56,560 Prawdopodobnie jesteś odważniejszy niż ktokolwiek z nas. 544 00:40:58,120 --> 00:40:59,560 Prosimy Cię o dokonanie niemożliwego. 545 00:41:00,160 --> 00:41:04,680 Aby znieść opóźnienia, późnymi nocami i piszczącymi pagerami. 546 00:41:04,760 --> 00:41:07,600 Ze strachem, który musisz czuć kiedy zostajemy wysłani na misję. 547 00:41:08,800 --> 00:41:12,360 Zwłaszcza te trudne. Czasem daleko. 548 00:41:12,440 --> 00:41:14,760 Kim więc są prawdziwi bohaterowie? 549 00:41:15,480 --> 00:41:16,640 Może to twoje rodziny. 550 00:41:18,520 --> 00:41:20,840 W porządku, świętujmy! 551 00:41:20,920 --> 00:41:23,000 Do zobaczenia jutro w terenie. 552 00:41:28,000 --> 00:41:29,120 Brawo! 553 00:42:19,280 --> 00:42:21,360 Chcę tylko podziękować za wsparcie. 554 00:42:21,440 --> 00:42:24,240 - To dla mnie przyjemność. Zasłużyłeś na swoje miejsce. - Dzięki. 555 00:42:28,440 --> 00:42:31,080 Hej, David! Gdzie idziesz? Wracać! 556 00:42:55,840 --> 00:42:57,440 Nie mogę porzucić Maxa. 557 00:43:00,040 --> 00:43:01,160 Po prostu nie mogę. 558 00:43:08,440 --> 00:43:10,680 Zaproponowali mi awans w banku. 559 00:43:12,480 --> 00:43:15,400 To... to ogromna szansa. 560 00:43:17,440 --> 00:43:18,760 To niesamowite. 561 00:43:21,640 --> 00:43:23,240 To w Singapurze. 562 00:43:26,400 --> 00:43:28,560 Nie wspomniałem o tym, bo to po prostu... 563 00:43:29,280 --> 00:43:30,920 To nie wchodziło w grę. 564 00:43:32,000 --> 00:43:34,760 Wiem, że byś nie chciał przenieść się tam ze mną i... 565 00:43:37,240 --> 00:43:38,960 Nie mogłam rozbić naszej rodziny. 566 00:43:39,040 --> 00:43:40,880 Nic nie jest dla mnie ważniejsze. 567 00:43:44,600 --> 00:43:46,720 Ale najwyraźniej u ciebie jest inaczej. 568 00:43:49,280 --> 00:43:51,200 Ja i Manon nigdy nie byliśmy pierwsi. 569 00:43:51,280 --> 00:43:52,360 To nie jest... 570 00:43:52,440 --> 00:43:55,000 Ale ty masz... Jess. 571 00:43:57,080 --> 00:43:58,080 I Maks? 572 00:43:59,920 --> 00:44:02,200 Powiesz mu dlaczego to robisz? 573 00:44:09,040 --> 00:44:11,640 Tylko... daj mi trochę więcej czasu, proszę. 574 00:44:16,160 --> 00:44:18,880 A co do Singapuru, to przyjmę. 575 00:44:26,360 --> 00:44:27,840 Wracam do Paryża. 576 00:44:45,400 --> 00:44:47,160 Dlaczego poprosiłeś o zespół taktyczny? 577 00:44:47,240 --> 00:44:50,360 OK, bo oni są najlepsi i to wszystko, ale, uch... 578 00:44:51,040 --> 00:44:53,280 Jaki jest prawdziwy powód? 579 00:44:53,960 --> 00:44:56,600 Znasz Davida i mojego tatę byli w tym samym dziale tutaj? 580 00:44:57,120 --> 00:44:58,960 Byli jak bracia. 581 00:45:00,120 --> 00:45:02,320 pewnego dnia coś poszło nie tak podczas misji. 582 00:45:03,840 --> 00:45:05,040 Eksplozja? 583 00:45:05,640 --> 00:45:06,600 Tak. 584 00:45:06,680 --> 00:45:08,400 Piętnaście lat temu. Po śmierci taty, 585 00:45:08,480 --> 00:45:11,600 Mama chciała mnie zabrać jak najdalej od nich. 586 00:45:12,440 --> 00:45:13,480 Wróciłem dopiero w tym roku. 587 00:45:14,440 --> 00:45:15,280 Mhm. 588 00:45:16,080 --> 00:45:19,520 Ale mój dom, mój prawdziwy dom, zawsze tu było. 589 00:45:20,640 --> 00:45:22,000 W Satorze. 590 00:45:22,760 --> 00:45:24,120 Tutaj, jak mój tata. 591 00:45:25,600 --> 00:45:26,920 Hm. 592 00:45:31,240 --> 00:45:32,760 Co z tobą? 593 00:45:32,840 --> 00:45:35,360 Intel i Recon, to jest... tego właśnie chciałeś? 594 00:45:36,760 --> 00:45:39,880 Nie myśl, że nie słyszę tego tonu. 595 00:45:40,760 --> 00:45:41,720 Szczerze mówiąc, uch... 596 00:45:42,320 --> 00:45:46,520 Zwiad był... zawsze moim marzeniem. To jest to, co mam zrobić. 597 00:45:47,280 --> 00:45:48,760 I jestem w tym naprawdę dobry. 598 00:45:49,680 --> 00:45:51,840 Śledzenie przestępców, podążanie za tropami... 599 00:45:55,680 --> 00:45:57,680 Nie rozumiem, co robisz, David. 600 00:45:59,520 --> 00:46:02,400 Przynajmniej przenieś Maxa do innej sekcji. Pospiesz się! Użyj głowy! 601 00:46:04,480 --> 00:46:05,800 Wybaczyłem ci. 602 00:46:05,880 --> 00:46:08,320 Ale on? Czy on w ogóle wie co się naprawdę stało? 603 00:46:09,360 --> 00:46:10,280 Nie. 604 00:46:25,760 --> 00:46:29,560 Jak planujesz się utrzymać mieć na niego oko w terenie? co? 605 00:46:29,640 --> 00:46:30,640 Jaki masz plan? 606 00:46:37,600 --> 00:46:39,840 Wiem, że myślisz, że dla niego zostaniesz, ale nie jesteś. 607 00:46:49,120 --> 00:46:51,000 Oszukujesz się, przyjacielu.